Фентъзи романът „Изпитанието на Розара“ на Никола Чалъков излезе от печат и в САЩ под заглавие Rozara`s Trial на американското издателство Of Metal and Magic Publishing. Авторът е и преводач на английския текст, става ясно от сайта на издателството. 

Издържан в най-добрите традиции на жанра, още с излизането си на българския пазар романът „Изпитанието на Розара“ (издателство „Парадокс“, 2019 г.) спечели читателите с вълнуващия си, ненатрапчив стил,  с умело създадените герои, които „омагьосват" със своите копнежи, стремежи, любови, триумфи и провали, приключения и вълнуващи съдби и живеят в свят, изпълнен с въображение. Вълнуващ фентъзи трилър, романът се утвърди като един от най-успешните български фентъзи романи, отбелязват от „Парадокс“.

С автора на "Изпитанието на Розара" бяха организирани поредица от срещи с ученици от страната – част от Националната инициатива "Разказвачът на приказки" за насърчаване на детското четене и удоволствието от писането. 

Никола Чалъков е роден в София през 1981 г. Завършил е висше образование в Нов български университет – английска и френска филология; магистър е по американистика и британистика. Магистър е и по национална сигурност от Академията на МВР. Превежда професионално от английски и френски език.

Творческите му интереси като писател са фокусирани върху фентъзи прозата. Чалъков е автор на два романа, предизвикали множество положителни отзиви: „Железният скиптър“ (2000) и „Изпитанието на Розара“ (2019), както и на сборник с разкази „Кръгът на лунната светлина“ „Парадокс“, 2021). 

През 2021 г. Никола Чалъков е номиниран за наградата на Националния литературен конкурс „Албена 2021“ за разказа „Магическа дарба“. През 2022 г. разказът му „Изгнаникът“ излиза на английски език във фентъзи антологията „Fable of Redemption Reclaimed“ на американското издателство Of Metal and Magic Publishing.

Поради големия читателски интерес авторът подготвя второ издание на „Изпитанието на Розара“ на български език,, което ще излезе в края на тази година.

Издаването на романа на Никола Чалъков на английски език в САЩ е признание както за автора, така и за съвременната българска литература, отбелязват от "Парадокс".